Photo: ⓒStephan Meßmann

Essen und Trinken haben in der koreanischen Kultur einen hohen Stellenwert. Das sieht man unter anderem an den vielen Kochshows, dem Trend „Mukbang (먹방)“ und daran, dass auch in den Serien und Shows, die eigentlich nichts mit dem Thema zu tun haben, immer wieder Essen und Trinken in den Vordergrund rückt. Auch in der Musik sind Songs, die sich damit befassen, keine Seltenheit. Mit diesem Artikel möchte ich euch eine kleine Liste von Songs vorstellen, die direkt oder indirekt mit Lebensmitteln zu tun haben.

Die Könige der Lebensmittelsongs sind wohl Norazo (노라조). Ich kenne keine Gruppe oder Künstler, die so viele Songs über das Thema haben wie das lustige Dance-Pop Duo. Auf Anhieb fallen mir gleich „Curry (카레)“, „Kimchi (김치)“, „Cider (사이다)“, „Bread (빵)“ und „Vegetable (야채)“, „Foodtruck (포장마차)“ ein. 

Im Song „Kimchi (김치)“ singen sie zum Beispiel darüber wie gerne sie Kimchi mögen und wozu es gut passt. Ähnlich ist es auch bei „Curry (카레)“. Über ganz viele verschiedene Arten von Essen singen Norazo (노라조) in „Cart Bar (포장마차)“. Er handelt davon in der Bar auf Rädern viele verschiedene Gerichte zu essen, während man viel Alkohol trinkt.

Eine andere Art von Lebensmittelsong ist der Titel „Gimbap (김밤)“ von The Jadu (더 자두). Im Gegensatz zu den Norazo (노라조) handelt er nicht direkt vom Essen sondern von einer Liebesgeschichte. Im Text vergleicht das Duo die Liebe mit einem „Reiskorn, das an Algen haftet“ und singen: „Ich möchte an dir festhalten, umarme mich, umarme mich bis mein Herz zerspringt wie dieser Gimbap mit gebrochener Seite.“

Ein weiterer Song, in dem ein Lebensmittel als Metapher für die Liebe steht, ist „Sugar and Me (달고나)“ von San E (산이) & Raina (레이나). Die offizielle englische Übersetzung ist zwar „Sugar and Me“, doch eigentlich müsste sie „Dalgona (달고나)“ heißen. Dalgona (달고나) ist eine traditionelle Süßigkeit, bei der Zucker karamellisiert und mit Natron versetzt wird. Dadurch entsteht eine aufgeschäumte Zuckermasse, die nach dem abkühlen gegessen werden kann. Im Song singt Raina (레이나) „wir sind so süß wie Dalgona (달고나)“.

Ebenfalls um Liebe und Süßigkeiten geht es auch in dem Song „Chocolate (초콜릿)“ von  Bolbbalgan4 (볼빨간사춘기). Dort singt Ahn Ji Young (안지영) vergleicht sie die Liebe zu einer Person mit dunkler Schokolade, die „etwas bitter, aber auch wieder süß“ sein kein.

Als letztes „Süßigkeiten-Lied“ möchte ich euch „Pat-Bingsu (팥빙수)“ von Yun Jong Shin (윤종신) vorstellen. Anders als die beiden Songs zuvor hat es keine Metaphern, sondern handelt nur davon wie man das eisige Dessert zubereitet.

Nachdem wir jetzt dem Essen gewidmet haben, wenden wir und nun den Getränken zu. Eines der ersten koreanischen Lieder über Getränke, das ich je gehört habe war „Banana Milk (바나나 우유)“ von My Aunt Mary (마이 앤트 메리). Der Titel ist zwar nicht so bekannt, aber er erinnert mich an die Zeit, als ich angefangen habe Koreanisch zu lernen. Denn sowohl „바나나 (Banana)“, als auch „Uyu (우유)“ sind sehr einfache Wörter, die einem als erstes über den Weg laufen, wenn man die koreanische Schrift lernt. Inhaltlich geht es im Song einfach nur darum, wie sehr der Sänger sich jeden Morgen darüber freut Bananenmilch zu trinken.

Gut zum Koreanisch lernen eignet sich auch der Song „Give me some water! (물 좀 주소!)“ von Han Dae Su (한대수). Gleich in der ersten Zeile singt er nämlich „Gib mir etwas Wasser. Ich bin durstig.“ Auf Koreanisch heißt es „Mul Jeom Ju So. Mok Mareuyo (물좀주소 목마르요)“. Doch in dem Song sollte es man nicht ganz wörtlich nehmen, da er als Metapher einsetzt und eher nach Liebe dürstet.

Nun möchte ich euch noch zwei hochprozentige Songs vorstellen. Den Anfang macht „A Glass of Makgeolli (막걸리 한잔)“ von Yeong Tak (영탁). Im Song erinnert ihn das Glas Makgeolli (Reiswein) an seinen Vater und die schwierige Zeit, die sie hatten.

Der zweite Song „A Glass of Soju (소주 한 잔)“ von Im Chang Jung (임창정) handelt dagegen von einer vergangen Liebe. Immer wenn der Protagonist Soju (Reisschnaps) getrunken hat, denkt er daran sich bei seiner Ex-Freundin zu entschuldigen, macht es aber nicht. Er schaltet lieber sein Mobiltelefon aus, damit er sie nicht aus Versehen anruft.

Damit der Artikel nicht zu traurig endet, habe ich für euch noch einen sehr lustigen Song zum Schluss und zwar „Are You Hungry? (냠냠쩝쩝)“ von EXID (이엑스아이디) oder besser gesagt von den beiden Mitgliedern Jeonghwa (정화) und Hyelin (혜린).

Bei der Musikshow „Weekly Idol“ haben sie damals die Entstehung des Songs damit erklärt, dass sie beide gerne essen und sie ihn den armen Büroangestellten widmen möchten. Da diese während den wenigen Pausen und vielen Überstunden nicht dazukommen vernünftig zu essen, soll der Song sie aufmuntern. Er ist der lustigste Song von EXID (이엑스아이디) und natürlich nicht ganz ernst gemeint.